کارت بلانش آزادی عمل کامل است. معنی این کلمه چیست؟

2024 نویسنده: Sierra Becker | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-26 04:50

استفاده از کلمات و عبارات بیگانه قبلاً وارد زندگی ما شده است. در جامعه مدرن، اظهاراتی به طور فزاینده ای رایج است که تفسیر آنها بدون دانش خاص همیشه ممکن نیست. یکی از این اصطلاحات «کارت بلانش» است. این مفهوم چیست، کاربرد آن در چه مواردی مناسب است، منشأ آن چیست؟

افشای مفهوم

بنابراین، بیایید معنای کلمه "کارت بلانش" را تعریف کنیم. اگر به فرهنگ لغت زبان روسی (دایره‌المعارفی، مالی، Ozhegov، Efremova) مراجعه کنیم، تفسیرها کاملاً مشابه هستند.

طبق اکثر منابع، کارت بلانش یک فرم خالی است که توسط یک فرد مجاز امضا شده است و به شخص دیگری این مزیت را می دهد که این سند را با متن پر کند. دادن کارت سفید به معنای مجازی - دادن امکانات نامحدود به کسی، آزادی عمل کامل.

این اصطلاح به امکانات نامحدودی اطلاق می شود که اعطا کننده توانایی انتقال آنها را به شخص مورد اعتمادی دارد که می تواند از طرف او عملیات تجاری را انجام دهد. در معنای وسیع تر، چنین بیانی مفهوم آزادی مطلق یاحق نامحدود برای انجام هر عملی به صلاحدید خود.

برای عبارت «کارت بلانش»، طبق یکی از نسخه ها، معنی چک خالی است که توسط صاحب آن پر می شود.

تاریخچه پیدایش عبارت

طبق ترجمه از فرانسوی، کارت بلانش (فرم خالی).

نسخه ای وجود دارد که این عبارت مدت ها پیش در فرانسه ظاهر شده است و گویی این شکل به عنوان نماد اعتماد انحصاری پادشاه به نمایندگان خاصی از اشراف فرانسوی تحویل داده شده است که نشان دهنده یک برگه خالی است. سند با امضا و مهر شخصی حاکمیت. صاحب آن با پرکردن چنین کاغذی با دست خود این فرصت را پیدا کرد که تقریباً هر کاری را که می خواست به نام اعلیحضرت انجام دهد و دریافت کند.

Carte blanche به معنای واقعی کلمه یک کارت سفید یا خالی است. بر اساس نسخه دیگری، کارت بلانش (ترجمه شده از فرانسوی) به اصطلاح کارت اعتباری سفید است. این کارت‌ها توسط فروشگاه‌های بزرگ صادر می‌شوند و به مشتریان با چنین کارت‌های اعتباری این امکان را می‌دهند که تمام خریدهای خود را که در این فروشگاه انجام می‌دهند، فقط در پایان ماه پرداخت کنند. طبق نسخه دیگری، کارت بلانش یک چک بانکی امضا شده بدون ذکر مبلغ است.

استفاده روزانه

در روسی، اغلب می گویند "کارت بلانش"، که به معنای اجازه دادن به فرد برای عمل به صلاحدید خود، ارائه امکانات نامحدود، استقلال کامل عمل است. استفاده از این عبارت هم در روزمره امکان پذیر استزندگی، و در محافل تجاری.

برای مثال، اگر می گویید که به کسی کارت سفید داده می شود، این به معنای دادن آزادی عمل مطلق به یک فرد خاص است.

استفاده صحیح و نادرست

لازم به ذکر است که غالباً شنیدن این که به شخصی کارت بلانش کامل داده می شود جایز است. کلمه "کامل" در این مورد اضافی است، زیرا کارت سفید قبلاً به معنای قدرت های نامحدود است. بنابراین استفاده از صفت های «کامل»، «مطلق» و مترادف آنها با عبارت «ارائه کارت سفید» اشتباه و غیرقابل قبول است.

نمونه ای از استفاده صحیح از عبارت: "کارگردان به من کارت سفید داد تا یک پروژه جدید توسعه دهم."

نمونه ای از استفاده نادرست: "مدیر به من کارت سفید کامل داد تا پروژه جدیدی را اجرا کنم."

به هر حال، شایان ذکر است که در فرانسه این عبارت به صورت زنانه استفاده می شود، اما در روسی به صورت مردانه استفاده می شود. املای این کلمات نیز متفاوت است: در زبان روسی با خط فاصله نوشته می شود و در فرانسوی جدا نوشته می شود.